Soy paciente

Un hombre se interna en un hospital para hacerse unos estudios. Pronto sabrá que salir de allí no es tan sencillo. Una delirante telaraña burocrática lo va atrapando poco a poco. Con infinita paciencia, el internado se somete a las más absurdas situaciones. Para un electrocardiograma de esfuerzo, lo obligan a rasquetear la oficina del director. La enfermera jefe realiza violentas requisas en las habitaciones en busca de bombones de licor y otras substancias prohibidas. El chofer de la ambulancia le pide ayuda para cumplir con el reparto de prepizzas. Nadie se atreve a confesarle qué le sacaron en una misteriosa y equivocada operación quirúrgica.

¿Una crítica de la situación hospitalaria del país?¿Una metáfora sobre la condición humana? En todo caso, una divertida novela de humor negro, escrita con ritmo sostenido y un maravilloso sentido del disaparate como parte de la vida cotidiana. Un libro para recordar que leer no es un hábito sino una alegría, un placer, una pasión.

Soy paciente se publica simúltaneamente en Estados Unidos y en Italia.

From Library Journal
When Shua's anonymous protagonist checks into a hospital for routine tests to diag-nose an undisclosed illness, he undergoes a series of endless, relentless examinations and an erroneous operation, all the time trying unsuccessfully to consult with the doctor who admitted him. After failing to obtain the obligatory release papers, the patient resigns himself to his fate as a permanent hospital resident. Except for the ending, this plot may strike a familiar chord to anyone who's ever had an extended hospital stay. In Shua's hands, however, it becomes a compelling political allegory in the tradition of Solzhenitsyn's Cancer Ward, though not so bleak. Shua, a popular, prolific author in her native Argentina, brilliantly exposes bureaucratic inefficiency and impersonality, and Argentine-literature specialist Foster has successfully rendered the black humor and satire of the work, though the pun of the Spanish original (I am patient as well as I am a patient) is lost. Recommended for public and academic collections. Lawrence Olszewski, OCLC Lib., Dublin, Ohio
Copyright 1997 Reed Business Information, Inc.